1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:13,034 --> 00:00:14,994
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്

5
00:00:44,148 --> 00:00:46,150
എപ്പിസോഡ് 5

6
00:00:49,528 --> 00:00:50,529
കാത്തിരിക്കൂ!

7
00:00:52,448 --> 00:00:53,449
അതെ?

8
00:00:54,075 --> 00:00:55,659
[നിശ്വാസം]
നന്നായി…

9
00:00:57,828 --> 00:01:00,581
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ…

10
00:01:00,664 --> 00:01:04,168
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
കേസിൽ പ്രസക്തമായത്.

11
00:01:05,669 --> 00:01:08,005
ഏത് വിവരവും സഹായകരമായിരിക്കും.
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

12
00:01:08,089 --> 00:01:12,468
ഹ്യോജൂവിൻ്റെ മുൻ ആൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

13
00:01:12,551 --> 00:01:13,761
അവളുടെ മുൻ?

14
00:01:14,345 --> 00:01:16,889
അതെ, നാം ജംഗ്യുൻ
ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

15
00:01:16,972 --> 00:01:19,308
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ ഹ്രസ്വമായി പുറത്തുപോയി,

16
00:01:19,767 --> 00:01:23,062
എന്നാൽ അവൻ ഹ്യോജുവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
അവർ പിരിഞ്ഞത് മുതൽ.

17
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
കരോക്കെയിൽ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക

18
00:01:25,356 --> 00:01:27,358
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

19
00:01:28,484 --> 00:01:31,612
അവനാണ് കാരണം
ഹ്യോജൂ അവധിയെടുത്തു.

20
00:01:32,196 --> 00:01:34,824
അവൾ അവനെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

21
00:01:34,907 --> 00:01:37,910
പോലീസ് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:01:38,994 --> 00:01:40,996
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

23
00:01:41,080 --> 00:01:44,333
അന്ന് നീ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.
നീ ചെയ്തോ?

24
00:01:44,917 --> 00:01:45,918
ഇല്ല.

25
00:01:46,752 --> 00:01:50,297
പക്ഷെ അവൻ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

26
00:01:50,756 --> 00:01:52,383
വീണ്ടും ആ തെണ്ടിയാണോ?

27
00:01:53,259 --> 00:01:54,844
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ടാക്സി പിടിക്കാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

28
00:01:54,927 --> 00:01:56,887
ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ദിശയിലല്ല പോകുന്നത്.

29
00:01:56,971 --> 00:01:58,305
ഞാൻ പോകാം.

30
00:01:58,389 --> 00:01:59,765
-[സുഹൃത്ത്] ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[ജിവോൺ] ബൈ.

31
00:02:05,354 --> 00:02:06,814
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

32
00:02:06,897 --> 00:02:09,692
[ജിവോണും സുഹൃത്തും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

33
00:02:18,325 --> 00:02:20,369
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

34
00:02:24,248 --> 00:02:25,291
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

35
00:02:36,844 --> 00:02:39,221
കത്തിയ മേശ

36
00:02:39,305 --> 00:02:41,182
കരിഞ്ഞ മൈക്രോവേവ്

37
00:02:41,265 --> 00:02:43,726
ഉരുകിയ കട്ട്ലറി ബോക്സ്

38
00:02:43,809 --> 00:02:45,477
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

39
00:02:57,865 --> 00:03:01,327
ഡിസ്പ്ലേ ഷെൽഫുകൾ പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു

40
00:03:08,751 --> 00:03:12,046
പാത്രങ്ങൾ തറയിൽ വീണു

41
00:03:14,548 --> 00:03:16,550
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

42
00:03:34,610 --> 00:03:35,778
[നിശ്വാസം]

43
00:03:37,029 --> 00:03:39,073
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

44
00:03:51,043 --> 00:03:52,044
[♪ സംഗീതം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു]

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,340
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

46
00:03:56,423 --> 00:03:58,425
[റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

47
00:04:02,930 --> 00:04:04,598
[സുരക്ഷാ സംവിധാനം ബീപ്പിംഗ്]

48
00:04:04,682 --> 00:04:05,891
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

49
00:04:11,480 --> 00:04:13,107
[Hyojoo] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

50
00:04:14,191 --> 00:04:15,192
[തകർപ്പൻ]

51
00:04:15,276 --> 00:04:17,027
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

52
00:04:23,867 --> 00:04:25,869
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

53
00:04:46,056 --> 00:04:49,268
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം ക്ലൈമാക്‌സ്, തുടർന്ന് മങ്ങുന്നു]

54
00:04:50,144 --> 00:04:53,022
സോങ്‌വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
താത്കാലിക സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി

55
00:04:53,105 --> 00:04:54,148
[Junghwan] നാം ജുങ്ഹ്യുൻ.

56
00:04:54,231 --> 00:04:57,192
അവൻ ഫിസിക്കൽ എജ്യുക്കേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലാണ്
യൂൻ ഹ്യോജൂവിൻ്റെ അതേ സ്കൂളിൽ.

57
00:04:57,484 --> 00:04:58,986
അവർ ഹ്രസ്വമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു,

58
00:04:59,069 --> 00:05:02,740
അവൻ ഹ്യോജുവിനെ നിർത്താതെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം.

59
00:05:02,823 --> 00:05:04,700
വേട്ടയാടിയതിന് പിഴ പോലും ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

60
00:05:04,783 --> 00:05:06,410
അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

61
00:05:08,162 --> 00:05:11,582
[Junghwan] ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
ആ രാത്രി അവൻ അവളെ അയച്ചു

62
00:05:11,665 --> 00:05:14,043
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം.

63
00:05:14,126 --> 00:05:15,878
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

64
00:05:15,961 --> 00:05:17,338
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല.

65
00:05:17,921 --> 00:05:19,256
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

66
00:05:19,923 --> 00:05:21,925
[യുബിൻ] എന്ത് പറ്റി
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആൾ?

67
00:05:22,009 --> 00:05:23,052
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

68
00:05:23,135 --> 00:05:25,429
[മിൻസോ] അവൻ കാങ് സാങ്ഡുവാണ്,
ലക്കി ചിക്കൻ ഉടമ,

69
00:05:25,512 --> 00:05:27,931
വൺ ഷോട്ട് ചിക്കൻ എതിരെയുള്ള സ്ഥലം.

70
00:05:28,015 --> 00:05:31,185
അവർ തമ്മിൽ പിണങ്ങി
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

71
00:05:31,268 --> 00:05:32,436
ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം

72
00:05:32,519 --> 00:05:35,773
അവൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്
മൂന്ന് തീവെട്ടിക്കൊള്ള കേസുകളിൽ.

73
00:05:35,856 --> 00:05:37,232
തീപിടുത്തമോ?

74
00:05:37,316 --> 00:05:38,442
[Junghwan] നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

75
00:05:38,525 --> 00:05:40,110
ഇല്ല, നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

76
00:05:40,194 --> 00:05:42,279
ഇല്ല, നമ്മൾ പാടില്ല.

77
00:05:44,114 --> 00:05:45,699
റസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമ യൂൻ മിൻസൂ,

78
00:05:45,783 --> 00:05:47,951
ഭൂവുടമയായ സോങ് സാങ്കുക്കും,
എന്നിവരും സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.

79
00:05:48,035 --> 00:05:49,328
[യുബിൻ] ഇരുവർക്കും ഫയർ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.

80
00:05:49,411 --> 00:05:51,455
തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ,
യൂൻ മിൻസൂവിന് 300 മില്യൺ വോൺ ലഭിച്ചു.

81
00:05:51,538 --> 00:05:53,791
സോങ് സങ്കുക്കും
ഒരു ബില്യണിലധികം വിജയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

82
00:05:53,874 --> 00:05:55,959
രണ്ടാമത്തേതിന് ഉണ്ട്
നാലിൽ കൂടുതൽ ഫയർ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ.

83
00:05:56,043 --> 00:05:57,961
അത് ഒരു ചെങ്കൊടി ഉയർത്തുന്നു.

84
00:05:58,045 --> 00:06:00,672
[മിൻസോ] എന്തിനാണ് അയാൾക്ക്
ഇത്രയധികം അഗ്നി ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ?

85
00:06:01,256 --> 00:06:04,009
- ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു, സർ.
-[യുബിൻ] ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

86
00:06:04,093 --> 00:06:05,928
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

87
00:06:06,011 --> 00:06:08,639
ഓ, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

88
00:06:09,515 --> 00:06:10,849
[Joongryeok] മിൻസൂ അത് ചെയ്തില്ല.

89
00:06:10,933 --> 00:06:13,685
ഈ വേട്ടക്കാരൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

90
00:06:13,769 --> 00:06:15,229
അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.

91
00:06:15,312 --> 00:06:17,106
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

92
00:06:20,818 --> 00:06:22,403
[ദിനോസർ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

93
00:06:22,486 --> 00:06:24,321
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

94
00:06:25,239 --> 00:06:28,033
[നിശ്വാസം]
ഇത് പൊട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

95
00:06:29,576 --> 00:06:31,245
ഒരു ടി-റെക്സ്!

96
00:06:31,328 --> 00:06:32,830
[തൻസിക്] ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു!

97
00:06:32,913 --> 00:06:35,249
[♪ സങ്കടകരമായ ട്രോംബോൺ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

98
00:06:35,457 --> 00:06:36,834
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്!

99
00:06:37,918 --> 00:06:40,170
-[തൻസിക്] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[Junghwan] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇരിക്കൂ.

100
00:06:41,046 --> 00:06:42,840
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

101
00:06:42,923 --> 00:06:45,050
[ദിനോസർ ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

102
00:06:48,429 --> 00:06:51,223
[കോഴി കൂവുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

103
00:06:52,307 --> 00:06:53,392
[യുബിൻ] ശരി!

104
00:06:53,475 --> 00:06:56,103
-ആദ്യം സംശയമുള്ളവരെയെല്ലാം വിളിപ്പിക്കാം.
-[മിൻസോ] അതെ, സർ.

105
00:06:56,186 --> 00:06:58,981
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, അഭിമുഖങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

106
00:06:59,064 --> 00:07:00,482
-അതെ സർ.
-[യുബിൻ] നമുക്ക് കഴിക്കാം.

107
00:07:00,566 --> 00:07:02,609
- ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.
-[തൻസിക്ക്] മനസ്സിലായി.

108
00:07:02,693 --> 00:07:04,486
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

109
00:07:07,739 --> 00:07:09,575
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

110
00:07:13,245 --> 00:07:15,664
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്

111
00:07:17,791 --> 00:07:19,376
-ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
-അതെ?

112
00:07:19,460 --> 00:07:21,837
-[യുബിൻ] ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-[മിൻസോ] അതെ, സർ.

113
00:07:24,923 --> 00:07:26,925
[കേൾക്കാനാവാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]

114
00:07:30,721 --> 00:07:34,183
പശ്ചാത്തല പരിശോധന

115
00:07:36,310 --> 00:07:38,520
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹകരണവും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

116
00:07:38,604 --> 00:07:39,855
ഒന്നാം സ്ഥാനം: യൂൻ മിൻസൂ

117
00:07:40,856 --> 00:07:43,400
ഒന്നാം സ്ഥാനം: യൂൻ മിൻസൂ

118
00:07:43,484 --> 00:07:45,986
[♪ പെൻസീവ് പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

119
00:07:46,069 --> 00:07:47,154
കള്ളം പറയുന്ന അധരങ്ങളെ കർത്താവ് വെറുക്കുന്നു.

120
00:07:47,237 --> 00:07:49,573
അവൻ മനുഷ്യരിൽ പ്രസാദിക്കുന്നു
വിശ്വാസയോഗ്യരായവർ. സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:22

121
00:07:59,541 --> 00:08:00,542
[ചിരിക്കുന്നു]

122
00:08:02,127 --> 00:08:03,504
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

123
00:08:03,587 --> 00:08:04,713
[♪ ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

124
00:08:04,796 --> 00:08:06,006
[വീശുന്നു]

125
00:08:07,633 --> 00:08:08,884
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അല്ല…

126
00:08:08,967 --> 00:08:10,677
[മിൻസൂ] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

127
00:08:11,345 --> 00:08:12,346
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

128
00:08:14,139 --> 00:08:15,641
[മിൻസൂ] ക്ഷമിക്കണം, കാണാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.

129
00:08:15,724 --> 00:08:16,808
ഇരിക്കൂ.

130
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
ശരി.

131
00:08:18,936 --> 00:08:20,687
നിങ്ങൾ മിഠായി കഴിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

132
00:08:21,271 --> 00:08:22,648
ഇത് മിഠായിയല്ല. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

133
00:08:24,358 --> 00:08:25,359
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

134
00:08:25,442 --> 00:08:26,818
[Minseo] നന്ദി.

135
00:08:26,902 --> 00:08:29,488
ഇത് തീപിടുത്തമാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

136
00:08:29,571 --> 00:08:30,781
ശരി, അതെ.

137
00:08:30,864 --> 00:08:34,159
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
മനഃപൂർവം എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് തീയിടണോ?

138
00:08:34,243 --> 00:08:36,745
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.

139
00:08:39,039 --> 00:08:40,707
-[യുബിൻ] ഹ്യോജൂവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ക്ഷമിക്കണം?

140
00:08:41,667 --> 00:08:43,919
ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

141
00:08:45,170 --> 00:08:48,590
പക്ഷേ അവൾ ചുറ്റും വരും. അവൾ ശക്തയാണ്.

142
00:08:49,341 --> 00:08:50,926
[മിൻസൂവിൻ്റെ ഭാര്യ] സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

143
00:08:51,009 --> 00:08:52,636
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ,

144
00:08:52,719 --> 00:08:54,304
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ...

145
00:08:54,388 --> 00:08:55,973
[മിൻസൂ] അവൾ വളരെക്കാലമായി രോഗിയാണ്.

146
00:09:00,852 --> 00:09:03,272
മിസ്റ്റർ യൂൺ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

147
00:09:03,647 --> 00:09:04,648
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

148
00:09:04,940 --> 00:09:06,733
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

149
00:09:07,317 --> 00:09:08,485
ഹും. ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.

150
00:09:08,569 --> 00:09:11,196
അതിനർത്ഥം
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

151
00:09:11,280 --> 00:09:13,949
ആളുകളെ ലേബൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നല്ലതോ ചീത്തയോ പോലെ.

152
00:09:14,533 --> 00:09:17,703
എല്ലാവരും ബഹുമുഖരാണ്,
എല്ലാ നാണയത്തിനും രണ്ട് വശങ്ങളുള്ളതുപോലെ.

153
00:09:17,786 --> 00:09:20,831
ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്.

154
00:09:20,914 --> 00:09:23,750
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

155
00:09:23,834 --> 00:09:25,252
ഞാനല്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

156
00:09:25,335 --> 00:09:27,462
ഞാനും അല്ല.

157
00:09:27,546 --> 00:09:30,173
പക്ഷെ അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

158
00:09:30,257 --> 00:09:32,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസി അല്ലാത്തത്?

159
00:09:34,011 --> 00:09:36,305
നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്താവ് കോർബെറ്റിനെ പരിചയമുണ്ടോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

160
00:09:36,388 --> 00:09:38,181
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു റിയലിസ്റ്റ് ചിത്രകാരനാണ്.

161
00:09:38,265 --> 00:09:41,977
[യുബിൻ] നിരസിച്ചതിന് വിമർശിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
ബൈബിൾ രംഗങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

162
00:09:43,061 --> 00:09:45,564
"ഒരു മാലാഖയെ കാണിക്കൂ,
ഞാൻ ഒന്ന് വരയ്ക്കും."

163
00:09:46,231 --> 00:09:47,566
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

164
00:09:48,150 --> 00:09:50,027
തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

165
00:09:50,110 --> 00:09:52,487
മം-ഹും. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

166
00:09:54,072 --> 00:09:55,490
ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം അറിയുന്ന ആളാണോ?

167
00:09:55,574 --> 00:09:59,953
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

168
00:10:00,037 --> 00:10:03,165
ഇല്ല, ഇല്ല.
പെട്ടെന്നാണ് അത് ഓർമ്മ വന്നത്.

169
00:10:03,457 --> 00:10:05,042
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

170
00:10:05,125 --> 00:10:07,919
ദയവായി ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

171
00:10:08,003 --> 00:10:10,714
"തീർച്ചയായും" എന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പറയുകയാണോ?

172
00:10:10,797 --> 00:10:12,924
പരിഹാസം സൂചിപ്പിക്കാൻ?

173
00:10:13,008 --> 00:10:14,593
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
വഴിയില്ല.

174
00:10:15,177 --> 00:10:16,178
മം-ഹും.

175
00:10:16,261 --> 00:10:18,096
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. മറന്നേക്കൂ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

176
00:10:18,180 --> 00:10:19,264
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

177
00:10:19,348 --> 00:10:21,308
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

178
00:10:27,939 --> 00:10:29,024
ദൈവമേ.

179
00:10:29,107 --> 00:10:31,109
നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

180
00:10:31,193 --> 00:10:32,986
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

181
00:10:33,070 --> 00:10:34,237
ഞാനിവിടെ എത്തി.

182
00:10:34,321 --> 00:10:35,781
ഇത് കുടിക്കൂ. എനിക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോന്ന് കിട്ടി.

183
00:10:35,864 --> 00:10:38,033
ഓ! നന്ദി.

184
00:10:38,533 --> 00:10:39,951
[Eunkyung slurping]

185
00:10:40,035 --> 00:10:42,371
Mmm! എനിക്ക് ഈ ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:10:43,497 --> 00:10:45,791
എനിക്ക് പാൽ ചേർത്ത ചായ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

187
00:10:45,874 --> 00:10:48,460
നിങ്ങൾ യുകെയിൽ പിഎച്ച്ഡി നേടി.

188
00:10:48,543 --> 00:10:49,920
[ചിരിക്കുന്നു]

189
00:10:50,003 --> 00:10:53,048
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ തണുപ്പിനെ വെറുക്കുന്നു.

190
00:10:53,131 --> 00:10:56,468
പാൽ ചേർത്ത ചായ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

191
00:10:58,261 --> 00:10:59,763
[Eunkyung] ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഇതാ.

192
00:10:59,846 --> 00:11:03,058
പകരുന്നത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒപ്പം സ്പ്ലാഷ് പാറ്റേണുകളും.

193
00:11:03,642 --> 00:11:06,937
തീ പടർന്നതായി ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കത്തുന്ന ദ്രാവകത്തിൽ നിന്ന്.

194
00:11:07,437 --> 00:11:10,941
ആരോ കത്തുന്ന വസ്തുക്കൾ തെറിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
തീയിടുകയും ചെയ്തു.

195
00:11:11,024 --> 00:11:13,026
[Eunkyung] അതാണ് സാധാരണ സാഹചര്യം.

196
00:11:13,568 --> 00:11:17,280
ഹ്യോജുവിനെ ആക്രമിച്ച വ്യക്തിക്ക് കഴിയുമോ?
തീയും വെച്ചോ?

197
00:11:17,364 --> 00:11:19,533
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

198
00:11:19,616 --> 00:11:20,742
ഒരുപക്ഷേ.

199
00:11:22,661 --> 00:11:24,663
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീത ക്ലൈമാക്സുകൾ]

200
00:11:25,747 --> 00:11:27,374
[സ്പീക്കറിൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ഇതാണ് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് കേന്ദ്രം.

201
00:11:27,958 --> 00:11:29,209
[സ്പീക്കറിൽ ഹ്യോജൂ] ഹലോ, സർ.

202
00:11:29,292 --> 00:11:31,920
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
എനിക്ക് സഹായം വേണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

203
00:11:32,421 --> 00:11:33,630
[പോലീസ് ഓഫീസർ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

204
00:11:34,631 --> 00:11:38,135
[Hyojoo] എൻ്റെ മുൻ ജാലകത്തിന് പുറത്താണ്,
കത്തി പിടിച്ച്.

205
00:11:38,802 --> 00:11:40,887
[പോലീസ് ഓഫീസർ] ഒരു കത്തി?
അവൻ ഒരു കത്തി കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

206
00:11:40,971 --> 00:11:43,223
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയില്ല,

207
00:11:44,725 --> 00:11:46,309
എന്നാൽ അത് ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

208
00:11:47,018 --> 00:11:50,355
അവൻ തീരെ ദേഷ്യക്കാരനാണ്.

209
00:11:51,022 --> 00:11:52,816
[Hyojoo] അതിനാൽ ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വേഗം വരൂ.

210
00:11:53,150 --> 00:11:54,276
[പോലീസ് ഓഫീസർ] ശരി.
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

211
00:11:54,359 --> 00:11:55,569
ആ തെണ്ടി.

212
00:11:55,652 --> 00:11:57,696
[മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

213
00:11:58,822 --> 00:11:59,823
തേസുങ്

214
00:12:00,866 --> 00:12:02,117
ഹായ്, തേസങ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

215
00:12:02,200 --> 00:12:04,995
ഹേയ്, ജോംഗ്രിയോക്ക്.
കോച്ച് യൂണിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിളിച്ചു.

216
00:12:05,078 --> 00:12:07,831
[ഫോണിലെ തേസങ്] ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
അവരെ നേരത്തെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു

217
00:12:07,914 --> 00:12:10,208
കോച്ച് യൂണിനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

218
00:12:11,585 --> 00:12:14,087
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

219
00:12:14,171 --> 00:12:15,756
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

220
00:12:15,839 --> 00:12:16,882
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

221
00:12:18,592 --> 00:12:19,718
[നിശ്വാസം]

222
00:12:21,678 --> 00:12:24,306
[പാചക വിദ്യാർത്ഥി 1] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മുറിച്ചാൽ,
അത് എന്നേക്കും എടുക്കും.

223
00:12:24,389 --> 00:12:26,349
തടിച്ച കൈകൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

224
00:12:26,433 --> 00:12:28,185
ഇന്നെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുമോ?

225
00:12:28,268 --> 00:12:30,020
- ഇത് കഴിച്ചാൽ മതി.
- എൻ്റെ നന്മ.

226
00:12:30,103 --> 00:12:32,063
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കത്തികളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്,

227
00:12:32,147 --> 00:12:33,857
പക്ഷേ ഞാൻ എങ്ങനെയോ മോശമാവുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

228
00:12:33,940 --> 00:12:35,108
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

229
00:12:35,192 --> 00:12:36,193
നന്മ.

230
00:12:36,276 --> 00:12:38,361
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കാം.
- അവൻ്റെ ടെഡി ബിയർ ഷർട്ട് നോക്കൂ.

231
00:12:39,237 --> 00:12:40,572
നമസ്കാരം സർ.

232
00:12:40,655 --> 00:12:41,698
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

233
00:12:42,240 --> 00:12:44,409
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുക.

234
00:12:44,785 --> 00:12:46,203
[വിളിക്കുന്നയാൾ] ആരാണ്?

235
00:12:46,787 --> 00:12:49,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചുതരാം.
എനിക്ക് അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം വേണം.

236
00:12:49,498 --> 00:12:51,166
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

237
00:12:51,249 --> 00:12:53,251
-[പാചകവിദ്യാർത്ഥികൾ അലറുന്നു]
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

238
00:12:53,960 --> 00:12:57,005
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, തുടർന്ന് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

239
00:12:57,088 --> 00:12:59,966
ഹേയ്, ചുറ്റിക.
ഇത് സാംഗി-ഡോംഗിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് കത്തികളാണ്.

240
00:13:00,717 --> 00:13:02,135
ചെറിയ സംസാരത്തിന് സമയമില്ല.

241
00:13:02,219 --> 00:13:04,054
[♪ ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

242
00:13:04,137 --> 00:13:05,388
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

243
00:13:06,640 --> 00:13:08,558
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

244
00:13:08,642 --> 00:13:11,102
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

245
00:13:11,186 --> 00:13:12,395
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

246
00:13:12,479 --> 00:13:13,563
-ശരി.
-വിട.

247
00:13:15,440 --> 00:13:16,900
ഞാൻ ഈ കത്തി കടം വാങ്ങട്ടെ?

248
00:13:16,983 --> 00:13:19,027
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

249
00:13:20,278 --> 00:13:21,530
വിട.

250
00:13:24,282 --> 00:13:25,951
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

251
00:13:26,034 --> 00:13:28,370
അതായിരുന്നോ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നല്ലതാണോ?

252
00:13:29,746 --> 00:13:31,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

253
00:13:31,998 --> 00:13:33,375
- അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

254
00:13:36,294 --> 00:13:38,505
[Joongryeok] നാം ജുങ്‌ഹ്യുൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

255
00:13:38,588 --> 00:13:41,007
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പോലും.

256
00:13:42,259 --> 00:13:43,301
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

257
00:13:43,385 --> 00:13:45,053
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-[Joongryeok] ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

258
00:13:45,136 --> 00:13:46,429
യൂൻ ഹ്യോജൂവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

259
00:13:46,513 --> 00:13:48,849
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

260
00:13:48,932 --> 00:13:49,933
ഹ്യോജൂ?

261
00:13:50,725 --> 00:13:51,726
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

262
00:13:53,395 --> 00:13:55,522
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

263
00:13:55,605 --> 00:13:57,607
- എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
-ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

264
00:13:57,691 --> 00:13:59,401
[സുഹൃത്ത് 1] നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണോ?

265
00:13:59,484 --> 00:14:02,571
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

266
00:14:02,654 --> 00:14:06,199
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ. എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വെറുതെ വിടൂ.

267
00:14:06,783 --> 00:14:07,909
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

268
00:14:08,410 --> 00:14:10,829
[സുഹൃത്ത് 2] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലെ.

269
00:14:11,705 --> 00:14:15,125
എത്രയെത്ര തെണ്ടികൾ ഉണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് പോലീസുകാരായി വേഷമിടുന്നു.

270
00:14:15,792 --> 00:14:18,962
[കരയുന്നു]
പോകട്ടെ! എൻ്റെ തോളിൽ!

271
00:14:19,838 --> 00:14:22,215
[♪ ആവേശകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

272
00:14:22,299 --> 00:14:23,592
നിങ്ങളാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്.

273
00:14:24,676 --> 00:14:26,428
[സുഹൃത്തുക്കൾ പുകയുന്നു, തേങ്ങുന്നു]

274
00:14:27,596 --> 00:14:28,597
അത് കൊണ്ടുവരിക.

275
00:14:29,347 --> 00:14:30,348
[സുഹൃത്ത് 2] ശ്ശോ!

276
00:14:30,640 --> 00:14:31,766
ഇങ്ങു വാ.

277
00:14:31,850 --> 00:14:32,976
[ഭയത്തോടെ ആക്രോശിച്ചു]

278
00:14:33,059 --> 00:14:35,520
[കരയുന്നു, പിന്നെ പേടിച്ച് ഞരങ്ങുന്നു]

279
00:14:36,730 --> 00:14:38,690
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

280
00:14:38,773 --> 00:14:39,941
-[Junghyun] പോകട്ടെ!
-[Joongryeok] ബാസ്റ്റാർഡ്.

281
00:14:40,025 --> 00:14:41,151
[Joongryeok] വരൂ!

282
00:14:42,068 --> 00:14:43,403
സോങ്‌വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

283
00:14:43,486 --> 00:14:46,948
സംശയിക്കുന്നവരെ ഒരു മുറിയിൽ കൂട്ടിയോ?

284
00:14:47,032 --> 00:14:48,158
ശാരീരികമായ ഒന്നല്ല.

285
00:14:48,241 --> 00:14:49,784
പുതുമുഖം ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു

286
00:14:49,868 --> 00:14:52,078
സംശയിക്കുന്നവരെയെല്ലാം ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.

287
00:14:52,162 --> 00:14:54,205
ഓ, അവൻ അവരെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചോ?

288
00:14:54,289 --> 00:14:56,750
ശാരീരികമായല്ല, പക്ഷേ...

289
00:14:57,334 --> 00:15:00,211
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലേ?

290
00:15:01,254 --> 00:15:03,381
- ഞാൻ.
-[തൻസിക്] എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കണം

291
00:15:03,465 --> 00:15:06,051
ഷെഡ്യൂൾ അവരെ അറിയിക്കുന്നതിലൂടെ
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ.

292
00:15:06,134 --> 00:15:09,054
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവരുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ പ്രത്യേകം.

293
00:15:09,137 --> 00:15:11,139
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതേ സമയം.

294
00:15:11,222 --> 00:15:12,307
[തൻസിക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:15:12,724 --> 00:15:14,517
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

296
00:15:15,018 --> 00:15:17,729
നാം ജംഗ്യുൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,023
-അതാണ് നാം ജംഗ്യുൻ.
-[ജുങ്ഹ്യുൻ അലറുന്നു]

298
00:15:20,106 --> 00:15:21,316
[Junghyun] പോകട്ടെ!

299
00:15:21,399 --> 00:15:22,692
നാശം...

300
00:15:22,776 --> 00:15:23,985
[ആക്രോശം]
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

301
00:15:24,778 --> 00:15:27,697
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയാണ്.

302
00:15:27,781 --> 00:15:29,783
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

303
00:15:31,451 --> 00:15:32,535
[നിശ്വാസം]

304
00:15:33,161 --> 00:15:35,413
[Minseo] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നാല് ഫയർ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ.

305
00:15:35,789 --> 00:15:37,958
അത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

306
00:15:38,541 --> 00:15:40,961
- നന്നായി...
- എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും

307
00:15:41,044 --> 00:15:44,339
നിങ്ങൾ തീകൊളുത്തുന്നത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് പണം ലഭിക്കാൻ.

308
00:15:44,422 --> 00:15:47,217
തീപിടുത്തമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് തുക ലഭിക്കില്ല.

309
00:15:47,300 --> 00:15:50,512
പരിഗണിക്കാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വഞ്ചന കുറ്റം ചുമത്താം.

310
00:15:50,762 --> 00:15:52,263
[നിശ്വാസം]
എൻ്റെ നന്മ.

311
00:15:52,931 --> 00:15:56,601
ഞാനിവിടെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

312
00:15:56,685 --> 00:15:58,019
അതെ.

313
00:15:58,103 --> 00:15:59,145
കാര്യം…

314
00:16:00,271 --> 00:16:02,941
- എനിക്ക് കവിതകൾ എഴുതാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം?

315
00:16:03,024 --> 00:16:05,944
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക അംഗമാണ്
കവികളുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ.

316
00:16:06,653 --> 00:16:09,572
-ഉം?
കവിതകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

317
00:16:09,656 --> 00:16:11,199
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

318
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്നാണ് കവിതകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

319
00:16:14,786 --> 00:16:15,829
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

320
00:16:15,912 --> 00:16:19,457
കവിതകൾ എഴുതാൻ,
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി കൊതിക്കേണ്ടതുണ്ട്

321
00:16:20,291 --> 00:16:23,795
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം മുഴുവൻ സൗന്ദര്യത്തിനായി സമർപ്പിക്കാൻ...

322
00:16:23,878 --> 00:16:25,755
[ഉച്ചത്തിൽ] … കൂടാതെ അപകടസാധ്യത പോലും
നിങ്ങളുടെ ആത്മബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

323
00:16:25,839 --> 00:16:26,965
[ടൈപ്പിംഗ്]

324
00:16:30,885 --> 00:16:32,262
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

325
00:16:32,512 --> 00:16:36,808
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

326
00:16:36,891 --> 00:16:39,394
-[നിശ്വാസം]
- അവൾ ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കുന്നു.

327
00:16:39,477 --> 00:16:43,023
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ഇൻഷുറൻസും വാങ്ങണം
അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും

328
00:16:43,106 --> 00:16:46,317
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്
നിരവധി ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ. അതാണോ?

329
00:16:46,901 --> 00:16:48,445
അത് ഏറെക്കുറെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:16:49,612 --> 00:16:50,613
വഴിയിൽ…

331
00:16:51,656 --> 00:16:54,868
ഇക്കാര്യം എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയിക്കുമോ?

332
00:16:56,661 --> 00:16:58,663
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

333
00:17:01,166 --> 00:17:05,462
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് പലതവണ തീവെച്ചതിന്.

334
00:17:05,545 --> 00:17:06,671
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അടി]

335
00:17:07,756 --> 00:17:09,591
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
-അതെ?

336
00:17:09,674 --> 00:17:11,342
ഇത് ഗുരുതരമായ നിരാശാജനകമാണ്.

337
00:17:11,426 --> 00:17:13,386
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

338
00:17:13,470 --> 00:17:16,973
[കീറുക, കരയുക]
തീയെ ഞാൻ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

339
00:17:17,057 --> 00:17:19,934
- ഈ പൊള്ളൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

340
00:17:20,018 --> 00:17:22,604
കാരാമൽ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

341
00:17:22,687 --> 00:17:26,024
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോയി
അന്നുമുതൽ ഗ്യാസ് സ്റ്റൗ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

342
00:17:26,107 --> 00:17:28,526
ഞാൻ ബാർബിക്യൂ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി!

343
00:17:34,824 --> 00:17:36,910
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് എടുക്കരുത്?

344
00:17:36,993 --> 00:17:38,578
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

345
00:17:41,790 --> 00:17:43,166
ഇരിക്കൂ.

346
00:17:43,750 --> 00:17:45,919
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണ്.

347
00:17:46,795 --> 00:17:48,379
ഞാൻ കസേരകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

348
00:17:52,133 --> 00:17:53,927
[ചിന്തിക്കുന്ന കസേര] കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

349
00:17:58,765 --> 00:17:59,808
[ജുങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

350
00:18:02,894 --> 00:18:05,146
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:18:05,730 --> 00:18:08,233
[Junghyun] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അക്രമം ഉപയോഗിക്കാനാകും
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനോ?

352
00:18:08,983 --> 00:18:10,318
ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

353
00:18:10,401 --> 00:18:14,322
നിങ്ങൾ അമിതമായി ബലം പ്രയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവനെ കൊണ്ടുവരുന്ന പ്രക്രിയയിൽ.

354
00:18:14,864 --> 00:18:18,868
സംശയിക്കുന്നയാൾ ശക്തമായി എതിർത്തു, അതിനാൽ--

355
00:18:18,952 --> 00:18:20,286
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ വശം.

356
00:18:20,370 --> 00:18:22,038
[അഭിഭാഷകൻ] നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

357
00:18:22,122 --> 00:18:25,500
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

358
00:18:25,583 --> 00:18:28,795
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ, തെന്നിമാറട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

359
00:18:29,671 --> 00:18:32,549
നിങ്ങൾ യൂൻ ഹ്യോജൂ എന്ന സന്ദേശം അയച്ചു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം, അല്ലേ?

360
00:18:32,632 --> 00:18:33,633
[പരിഹസിക്കുന്നു]

361
00:18:34,759 --> 00:18:38,138
കൊറിയയിൽ ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് കുറ്റമാണോ?

362
00:18:38,221 --> 00:18:40,390
അന്ന് നീ അവളെ കണ്ടു.

363
00:18:41,099 --> 00:18:43,143
[Joongryeok] നമുക്കത് തെളിയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

364
00:18:43,226 --> 00:18:44,352
കള്ളം പറയാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.

365
00:18:44,435 --> 00:18:45,895
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അനുമാനം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

366
00:18:48,982 --> 00:18:52,902
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തിയതായി തോന്നുന്നു
മുമ്പ് പിന്തുടരുന്നതിന്.

367
00:18:52,986 --> 00:18:55,655
നിങ്ങൾ മിസ് യൂണിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

368
00:18:55,738 --> 00:18:58,241
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

369
00:18:58,324 --> 00:18:59,534
[Joongryeok] നീ, തെണ്ടി.

370
00:18:59,617 --> 00:19:01,619
[ആക്രോശം]
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്നു!

371
00:19:04,455 --> 00:19:05,999
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കാമോ?

372
00:19:06,082 --> 00:19:08,376
അന്ന് നിങ്ങൾ ഹ്യോജുവിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

373
00:19:08,459 --> 00:19:10,003
[♪ ദൃഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

374
00:19:11,629 --> 00:19:13,131
[Joongryeok] നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു
ഭക്ഷണശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുക

375
00:19:13,214 --> 00:19:14,299
അവളെ അനുഗമിച്ചു.

376
00:19:16,092 --> 00:19:18,219
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളെ തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

377
00:19:20,096 --> 00:19:22,140
ഇല്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലായിരിക്കണം.

378
00:19:22,223 --> 00:19:23,224
[തകർപ്പൻ]

379
00:19:23,308 --> 00:19:25,268
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

380
00:19:31,858 --> 00:19:33,193
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിച്ചിരിക്കണം...

381
00:19:34,110 --> 00:19:35,987
പേടിക്കുകയും ചെയ്തു.

382
00:19:36,571 --> 00:19:38,823
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

383
00:19:38,907 --> 00:19:41,284
അപ്പോഴേക്കും സ്ഥലം തെളിവുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

384
00:19:42,994 --> 00:19:45,830
അതിനാൽ, എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ തീ കൊളുത്തി!

385
00:19:45,914 --> 00:19:47,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

386
00:19:47,707 --> 00:19:49,125
[നിരാശയോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

387
00:19:49,751 --> 00:19:53,254
ഇതാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ പന്നികളാണ്.

388
00:19:53,338 --> 00:19:56,716
ശരി, അന്ന് ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:19:58,218 --> 00:19:59,677
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് നേരം ഡേറ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം,

390
00:20:00,261 --> 00:20:01,846
അവൾ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തനും ആയി അഭിനയിച്ചു.

391
00:20:01,930 --> 00:20:02,931
[അഭിഭാഷകൻ] അത് മതി.

392
00:20:03,014 --> 00:20:05,433
അവൾ അതെല്ലാം പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവൾ ആരുമില്ലാത്തവളായിരിക്കുമ്പോൾ.

393
00:20:06,309 --> 00:20:09,229
അവളെപ്പോലുള്ളവരെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവരെ ഒരു കുറ്റി ഇടിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:20:09,896 --> 00:20:12,565
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

395
00:20:13,566 --> 00:20:14,567
ഞാൻ ശരിയാണോ?

396
00:20:15,902 --> 00:20:17,737
-[ഹിസ്സിംഗ്]
-[Junghwan] നിർത്തൂ, Joongryeok.

397
00:20:18,488 --> 00:20:20,865
[ജുങ്‌വാൻ മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഇത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

398
00:20:21,115 --> 00:20:22,951
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

399
00:20:23,451 --> 00:20:24,994
കൂടുതൽ പ്രസ്താവനകളൊന്നുമില്ല.

400
00:20:25,078 --> 00:20:26,329
[അഭിഭാഷകൻ] കൂടുതലൊന്നും പറയരുത്.

401
00:20:26,412 --> 00:20:28,373
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. അത് പോകട്ടെ.

402
00:20:28,456 --> 00:20:29,457
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

403
00:20:30,041 --> 00:20:31,334
[Junghyun] ശരി, ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു,

404
00:20:31,417 --> 00:20:34,587
പക്ഷേ അവൾ പിടിച്ചു
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

405
00:20:34,671 --> 00:20:35,838
അങ്ങനെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

406
00:20:35,922 --> 00:20:37,882
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

407
00:20:49,060 --> 00:20:51,104
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

408
00:20:52,230 --> 00:20:53,231
[Junghyun] ഹലോ?

409
00:20:55,191 --> 00:20:57,193
[നിശ്വാസം]
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

410
00:21:02,407 --> 00:21:05,576
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങി
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു പോക്കർ മുറിയിൽ.

411
00:21:05,660 --> 00:21:06,953
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.

412
00:21:15,169 --> 00:21:16,212
[Joongryeok] ക്യാപ്റ്റൻ.

413
00:21:18,423 --> 00:21:19,632
നിങ്ങൾ മിൻസുവിനെയും വിളിച്ചോ?

414
00:21:21,426 --> 00:21:23,344
അത് അവനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

415
00:21:23,428 --> 00:21:24,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴി ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

416
00:21:25,054 --> 00:21:26,097
[Joongryeok] കൃത്യമായി.

417
00:21:26,180 --> 00:21:27,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

418
00:21:29,684 --> 00:21:31,686
[നിശബ്ദത]

419
00:21:36,357 --> 00:21:38,318
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത്.

420
00:21:39,485 --> 00:21:40,903
[യുബിൻ] നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോവുകയാണോ?

421
00:21:40,987 --> 00:21:42,822
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

422
00:21:48,953 --> 00:21:50,580
[Minseo] ഇതാണ് വയലൻ്റ് ക്രൈം ടീം 2.

423
00:21:52,206 --> 00:21:53,624
കേൾക്കുക.

424
00:21:54,125 --> 00:21:56,002
ഹ്യോജൂ ഉണർന്നു.

425
00:21:56,085 --> 00:21:57,086
അവൾക്ക് ഉണ്ട്?

426
00:21:59,130 --> 00:22:01,049
[♪ പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

427
00:22:01,632 --> 00:22:03,926
-[Joongryeok] പുറത്തു വരൂ, മിൻസൂ.
-എന്ത്?

428
00:22:04,010 --> 00:22:06,804
-ഹ്യോജൂ ഉണർന്നു. അങ്ങോട്ടേക്ക്.
-അവൾക്ക് ഉണ്ട്?

429
00:22:06,888 --> 00:22:08,222
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുക.

430
00:22:08,473 --> 00:22:10,224
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പിന്നീട് നൽകാം.

431
00:22:16,189 --> 00:22:17,815
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം,
ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ.

432
00:22:18,775 --> 00:22:19,859
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

433
00:22:23,946 --> 00:22:26,783
അവൾ തയ്യാറായിരിക്കില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പ്രസ്താവനകൾ നൽകാൻ.

434
00:22:26,866 --> 00:22:29,243
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തതേയുള്ളൂ.

435
00:22:29,327 --> 00:22:30,411
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

436
00:22:30,495 --> 00:22:31,496
[ഡോക്ടർ] അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

437
00:22:31,579 --> 00:22:35,291
അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
അന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

438
00:22:35,375 --> 00:22:37,335
അവൾക്ക് ടിബിഐ ബാധിച്ചു ...

439
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
ഓ.

440
00:22:40,129 --> 00:22:42,507
-TBI നിലകൊള്ളുന്നത്…
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ട്രോമാറ്റിക് ബ്രെയിൻ ഇൻജുറി.

441
00:22:43,466 --> 00:22:45,510
-[കൊറിയനിൽ] എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.
-[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

442
00:22:45,593 --> 00:22:48,346
-ഞാൻ ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ പഠിച്ചു.
-[ഡോക്ടർ] ഓ.

443
00:22:48,429 --> 00:22:50,473
അത് എനിക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:22:50,556 --> 00:22:51,933
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

445
00:22:52,016 --> 00:22:53,684
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

446
00:22:53,768 --> 00:22:55,603
അവളുടെ തലയുടെ പിന്നിലെ മുറിവ്

447
00:22:55,686 --> 00:22:57,730
അതിൽ തന്നെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

448
00:22:57,814 --> 00:23:00,233
സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തീവ്രമല്ല.

449
00:23:01,025 --> 00:23:02,485
ധാന്യവും കഞ്ഞിയും?

450
00:23:03,277 --> 00:23:04,487
ധാന്യവും കഞ്ഞിയും അല്ല.

451
00:23:04,570 --> 00:23:06,155
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം.

452
00:23:06,239 --> 00:23:07,281
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവം.

453
00:23:07,365 --> 00:23:09,700
നമുക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

454
00:23:09,784 --> 00:23:11,536
മഹാനായ സെജോങ്ങിനെ നാം ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

455
00:23:11,619 --> 00:23:14,163
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഹംഗൽ ആയിരുന്നു,
കൊറിയൻ ഭാഷ തന്നെ അല്ല.

456
00:23:14,247 --> 00:23:15,373
ഡോങ്ബാങ് യുബിൻ്റെ എൻസൈക്ലോപീഡിയ

457
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
കൊറിയനും ഹംഗുലും വ്യത്യസ്തമാണ്!

458
00:23:16,833 --> 00:23:19,419
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കൊറിയക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിഖിത ഭാഷയും

459
00:23:19,502 --> 00:23:21,712
ഹംഗുൽ പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുമ്പോൾ
കൊറിയൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക്

460
00:23:21,796 --> 00:23:23,548
[ഡോക്ടർ] തീർച്ചയായും. എന്തായാലും,

461
00:23:23,631 --> 00:23:26,092
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഓർമ്മക്കുറവാണ് പ്രശ്നം.

462
00:23:26,175 --> 00:23:28,636
അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നു

463
00:23:28,719 --> 00:23:30,346
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

464
00:23:30,430 --> 00:23:32,432
അവളുടെ ഓർമ്മ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?

465
00:23:32,515 --> 00:23:34,642
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

466
00:23:35,059 --> 00:23:36,727
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, മെമ്മറി തിരികെ വരുന്നു,

467
00:23:37,353 --> 00:23:40,273
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവയിൽ അത് നല്ലതിനുവേണ്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

468
00:23:42,608 --> 00:23:44,193
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

469
00:23:44,277 --> 00:23:45,278
[നിശ്വാസം]

470
00:23:47,363 --> 00:23:48,489
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

471
00:23:49,866 --> 00:23:50,950
[വാതിൽ അടച്ചു]

472
00:23:52,076 --> 00:23:53,327
പപ്പയുടെ വീട്.

473
00:23:53,411 --> 00:23:55,079
[കുട്ടികൾ] അച്ഛാ!

474
00:23:55,163 --> 00:23:56,789
നിങ്ങൾ വറുത്ത ചിക്കൻ കൊണ്ടുവന്നു!

475
00:23:56,873 --> 00:23:58,291
-[Junghwan] ഇത് ചിക്കൻ അല്ല.
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

476
00:23:58,374 --> 00:24:00,460
-ഇതെന്താ?
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഡാഡി.

477
00:24:00,543 --> 00:24:03,671
-നീ നാറുന്ന പാൻ്റ്സ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ദിനോസറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

478
00:24:04,255 --> 00:24:05,381
-ടാ-ഡാ!
-വൗ!

479
00:24:05,465 --> 00:24:06,883
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-വൗ!

480
00:24:06,966 --> 00:24:08,676
[ഇരുവരും ദിനോസറിൻ്റെ ഗർജ്ജനം അനുകരിക്കുന്നു]

481
00:24:08,759 --> 00:24:11,095
- ട്രൈസെരാടോപ്സ്.
- വെലോസിറാപ്റ്റർ.

482
00:24:11,179 --> 00:24:13,556
- സ്റ്റെഗോസോറസ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

483
00:24:13,639 --> 00:24:16,476
എന്നാൽ ടി-റെക്സ് എവിടെ?

484
00:24:16,559 --> 00:24:17,560
ടി-റെക്സ്?

485
00:24:17,894 --> 00:24:20,521
ടൈറനോസോറസ് റെക്സ് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

486
00:24:20,605 --> 00:24:24,650
ഓ. ഞാൻ അതിൽ കൈപിടിച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

487
00:24:24,942 --> 00:24:26,110
ഞാൻ അത് ഉടൻ തിരികെ ലഭിക്കും.

488
00:24:26,194 --> 00:24:27,778
അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

489
00:24:27,862 --> 00:24:29,363
[എല്ലാവരും] ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

490
00:24:29,447 --> 00:24:30,448
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

491
00:24:30,531 --> 00:24:33,159
[ജുങ്‌വാൻ്റെ ഭാര്യ] പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.

492
00:24:33,659 --> 00:24:35,161
നിനക്ക് ജോലി അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

493
00:24:35,244 --> 00:24:37,663
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി.
-എം.എം.

494
00:24:37,747 --> 00:24:38,873
നമ്മൾ ഇനിയും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

495
00:24:38,956 --> 00:24:41,000
[ജുങ്‌വാൻ്റെ ഭാര്യ]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:24:41,959 --> 00:24:43,336
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

497
00:24:43,419 --> 00:24:45,004
-നൂരി ഉറങ്ങിയോ?
-[ജുങ്‌വാൻ്റെ ഭാര്യ] അതെ.

498
00:24:46,464 --> 00:24:48,132
[Junghwan] ഹും? നിങ്ങൾ നെയ്യുകയാണോ?

499
00:24:49,258 --> 00:24:50,259
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

500
00:24:50,343 --> 00:24:53,095
[ജുങ്‌വാൻ്റെ ഭാര്യ] ജിയോങ്‌സുക്കിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ
അവ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു,

501
00:24:53,179 --> 00:24:54,889
അവർക്ക് ഒരു വലിയ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

502
00:24:54,972 --> 00:24:56,224
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നുണ്ടോ?

503
00:24:56,307 --> 00:24:58,100
അത് വിലപ്പോവില്ല. വെറുതെ വിടുക.

504
00:24:58,184 --> 00:25:00,269
എനിക്ക് ഒരു കഷണത്തിന് 5,000 പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

505
00:25:00,645 --> 00:25:01,854
-5,000 നേടി?
-അതെ.

506
00:25:01,938 --> 00:25:04,148
കൊള്ളാം, അത് മോശമല്ല.

507
00:25:04,232 --> 00:25:07,068
അയക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വീഡിയോയും ഉണ്ടോ?

508
00:25:07,151 --> 00:25:10,488
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു YouTube ചാനൽ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

509
00:25:10,988 --> 00:25:12,365
-YouTube?
-[ജുങ്‌വാൻ്റെ ഭാര്യ] അതെ.

510
00:25:12,949 --> 00:25:15,368
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വരിക്കാരെ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

511
00:25:15,451 --> 00:25:17,119
ഇത് തികച്ചും ലാഭകരമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

512
00:25:18,329 --> 00:25:20,831
[ജുങ്‌വാൻ്റെ ഭാര്യ]
ആളുകൾ ഈ വീഡിയോകൾ ധ്യാനാത്മകമായി കാണുന്നു.

513
00:25:22,667 --> 00:25:24,126
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

514
00:25:24,210 --> 00:25:26,170
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് ആകെ ഷിറ്റ് ആയിരിക്കും.

515
00:25:26,254 --> 00:25:27,797
-[അടിയിടുന്നു]
-[കരയുന്നു]

516
00:25:27,880 --> 00:25:30,758
- നീ എന്നെ വെറുതെ ശപിച്ചോ?
"ഷിറ്റ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

517
00:25:30,841 --> 00:25:32,009
[Junghwan] അതൊരു ചുരുക്കപ്പേരാണ്.

518
00:25:32,593 --> 00:25:35,471
"സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക, ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
അഭിപ്രായങ്ങളിൽ, അറിയിപ്പുകൾ ഓണാക്കുക."

519
00:25:35,555 --> 00:25:37,223
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

520
00:25:43,187 --> 00:25:46,440
ഷിറ്റ് വെൽ ഡേകെയർ സെൻ്റർ

521
00:25:46,524 --> 00:25:48,484
[♪ വിചിത്രമായ വിരലിലെണ്ണാവുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

522
00:25:50,528 --> 00:25:51,571
[ബെൽ ഡിംഗിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

523
00:25:51,654 --> 00:25:52,655
[ജംഗ്വാൻ] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

524
00:25:52,738 --> 00:25:54,031
[♪ സംഗീതം കുറയുന്നു]

525
00:25:54,115 --> 00:25:55,741
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല.

526
00:25:56,325 --> 00:25:57,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

527
00:25:57,618 --> 00:25:59,745
ഇല്ല, എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

528
00:26:02,540 --> 00:26:03,791
അത് എവിടെ പോയി?

529
00:26:04,375 --> 00:26:06,586
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

530
00:26:08,504 --> 00:26:09,589
സല്യൂട്ട്!

531
00:26:09,672 --> 00:26:11,132
-[ശബ്ദം]
-ജീസ്, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

532
00:26:11,632 --> 00:26:13,009
-[ശബ്ദം]
-[പോലീസ് മേധാവി] ഇതെന്തു പറ്റി?

533
00:26:13,593 --> 00:26:14,885
[പോലീസ് മേധാവി] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഇത് വൃത്തിയാക്കിയോ?

534
00:26:14,969 --> 00:26:15,970
കേൾക്കുക.

535
00:26:17,096 --> 00:26:19,640
-[പോലീസ് മേധാവി] ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
-[ജുങ്‌വാൻ] അവൻ ഏതു നിമിഷവും തിരിച്ചെത്തും, സർ.

536
00:26:19,724 --> 00:26:21,017
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

537
00:26:21,100 --> 00:26:22,685
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

538
00:26:23,603 --> 00:26:27,607
എന്നെ ഇപ്പൊ വിളിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? അല്ലേ?

539
00:26:28,107 --> 00:26:31,152
ആസ്ഥാനത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ്റെ തലവൻ.

540
00:26:31,235 --> 00:26:35,197
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവനെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

541
00:26:35,281 --> 00:26:36,532
[പോലീസ് മേധാവി അലർച്ച]
നിങ്ങൾ അക്രമം പോലും ഉപയോഗിച്ചു!

542
00:26:36,616 --> 00:26:38,034
[മിൻസോ] ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും…

543
00:26:38,492 --> 00:26:40,077
ഓ...

544
00:26:40,244 --> 00:26:41,621
നിങ്ങൾ നാം ജുങ്‌ഹ്യുനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

545
00:26:41,704 --> 00:26:42,705
ആരായിരുന്നു അത്?

546
00:26:43,831 --> 00:26:44,957
[ആക്രോശം]
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

547
00:26:45,499 --> 00:26:47,460
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

548
00:26:49,754 --> 00:26:52,298
[മിൻസോ] പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

549
00:26:53,090 --> 00:26:55,301
സംശയിക്കുന്നയാൾ അഭിമുഖത്തിന് വിസമ്മതിച്ചു ...

550
00:26:55,384 --> 00:26:58,304
[ഉച്ചത്തിൽ] … കൂടാതെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ ആക്രമിച്ചു.
അത് നമ്മൾ സഹിക്കണമായിരുന്നോ?

551
00:26:58,387 --> 00:26:59,847
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, പഞ്ച് ബാഗുകൾ?

552
00:27:01,182 --> 00:27:02,391
[പോലീസ് മേധാവി] ഹേയ്, സിയോ മിൻസിയോ.

553
00:27:03,142 --> 00:27:06,020
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ?

554
00:27:06,604 --> 00:27:08,230
-ഇല്ല സാർ.
-[ഉച്ചത്തിൽ] കേൾക്കുക.

555
00:27:08,314 --> 00:27:10,775
ഞാൻ ഇതൊന്നും സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

556
00:27:10,858 --> 00:27:12,818
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

557
00:27:12,902 --> 00:27:14,904
ഒപ്പം അച്ചടക്ക നടപടിക്ക് തയ്യാറാവുക,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

558
00:27:14,987 --> 00:27:16,155
[ആക്രോശം]
അത് മനസ്സിലായോ?

559
00:27:16,238 --> 00:27:17,782
[എല്ലാം] അതെ, സർ.

560
00:27:17,865 --> 00:27:19,450
[പുകയുന്നു] നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി!

561
00:27:19,533 --> 00:27:21,994
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളോട് എന്താണ് കാര്യം?

562
00:27:22,078 --> 00:27:23,746
ശപിക്കുക!

563
00:27:23,829 --> 00:27:25,039
-[ശബ്ദം]
-[കരയുന്നു]

564
00:27:26,207 --> 00:27:27,458
[നിലവിളി]
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

565
00:27:28,125 --> 00:27:29,126
[പിറുപിറുപ്പ്]

566
00:27:29,210 --> 00:27:31,170
- സല്യൂട്ട്!
- എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

567
00:27:32,254 --> 00:27:34,048
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

568
00:27:34,131 --> 00:27:35,549
[നിശ്വാസം]
ജീസ്.

569
00:27:35,633 --> 00:27:37,635
[Junghwan] ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

570
00:27:37,718 --> 00:27:40,221
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും.

571
00:27:43,599 --> 00:27:46,602
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വീഴ്ത്തുന്നത്?

572
00:27:46,686 --> 00:27:49,355
എനിക്ക് അത് സഹിച്ചില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി ...

573
00:27:49,438 --> 00:27:52,400
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ നരകം അറിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ്റെ തലവൻ?

574
00:27:52,483 --> 00:27:53,651
[ചവിട്ടൽ]

575
00:27:55,611 --> 00:27:56,612
മിൻസിയോ.

576
00:27:57,905 --> 00:28:00,074
- ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.
-[അലർച്ചകൾ]

577
00:28:01,033 --> 00:28:02,243
[Minseo] ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ.

578
00:28:02,910 --> 00:28:04,078
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാനും.
-[അലർച്ചകൾ]

579
00:28:05,204 --> 00:28:07,039
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

580
00:28:07,665 --> 00:28:10,668
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

581
00:28:11,001 --> 00:28:14,088
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
തലവൻ തൻ്റെ മൂടി ആകെ മറിച്ചു.

582
00:28:14,588 --> 00:28:16,507
മേധാവിയുടെ മൂടുപടം ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

583
00:28:16,590 --> 00:28:21,011
അതിലും പ്രധാനമായി, ഹ്യോജൂവിന് കഴിയില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രസ്താവനകൾ നൽകാൻ.

584
00:28:21,095 --> 00:28:23,305
[യുബിൻ] നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

585
00:28:23,389 --> 00:28:25,349
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[മിൻസോ] അതെന്താണ്?

586
00:28:25,433 --> 00:28:28,394
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചിക്കൻ വേട്ടക്കാരനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,

587
00:28:28,477 --> 00:28:30,104
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയിപ്പുകൾ ഓണാക്കി,

588
00:28:30,354 --> 00:28:31,689
അവൻ ഒരു പുതിയ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

589
00:28:31,814 --> 00:28:33,524
ഹലോ, ഇതാണ് ചിക്കൻ ഹണ്ടർ.

590
00:28:34,108 --> 00:28:36,444
[ചിക്കൻ ഹണ്ടർ] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും

591
00:28:36,527 --> 00:28:39,780
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ കാണുകയും ചെയ്തു.

592
00:28:40,656 --> 00:28:43,242
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കൂടാതെ,

593
00:28:43,325 --> 00:28:46,912
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമകൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നു
അനുകൂലമായ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

594
00:28:46,996 --> 00:28:48,456
-[Junghwan] എന്ത്?
-ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

595
00:28:48,539 --> 00:28:50,040
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞോ
സിയോളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏഴ് ചിക്കൻ സന്ധികൾ?

596
00:28:50,124 --> 00:28:51,876
[Junghwan] വൺ ഷോട്ട് ചിക്കൻ ഉൾപ്പെടെ?

597
00:28:51,959 --> 00:28:53,252
അത് പറ്റില്ല.

598
00:28:53,502 --> 00:28:55,379
ആദ്യം മുതൽ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

599
00:28:55,463 --> 00:28:58,340
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
രുചി വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്.

600
00:28:58,924 --> 00:29:00,801
പാചകത്തിൽ രസതന്ത്രം ഉൾപ്പെടുന്നു.

601
00:29:00,926 --> 00:29:03,888
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ,
പല ശാസ്ത്രജ്ഞരും പാചകക്കാരാണ്.

602
00:29:03,971 --> 00:29:07,266
ആ ചിക്കൻ ജോയിൻ്റ്
എല്ലാ ഹൈപ്പിനും അർഹനായില്ല.

603
00:29:07,349 --> 00:29:09,935
മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

604
00:29:10,019 --> 00:29:11,645
ആ അനുകൂലമായ അവലോകനങ്ങളെക്കുറിച്ചെന്ത്?

605
00:29:11,729 --> 00:29:12,813
അവയെല്ലാം വ്യാജമാകാൻ കഴിയില്ല.

606
00:29:13,397 --> 00:29:15,483
അവരുടെ റേറ്റിംഗുകൾ ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!

607
00:29:15,566 --> 00:29:17,568
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കണം.

608
00:29:21,655 --> 00:29:24,283
മീറ്റിംഗ് റൂം

609
00:29:29,580 --> 00:29:31,290
ദൈവമേ, എല്ലായിടത്തും സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു.

610
00:29:31,791 --> 00:29:34,001
[Junghwan] എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കൈകൾ ലഭിക്കും
ഒരു ടി-റെക്സിൽ?

611
00:29:34,668 --> 00:29:36,670
[വയറു മുറുമുറുപ്പ്]

612
00:29:43,511 --> 00:29:47,056
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

613
00:29:48,641 --> 00:29:49,767
ഓ! ദൈവമേ!

614
00:29:49,892 --> 00:29:51,101
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

615
00:29:51,185 --> 00:29:53,521
അക്കാദമിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പ്രകൃതി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

616
00:29:53,604 --> 00:29:54,980
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

617
00:29:55,064 --> 00:29:56,649
ഇതൊരു പൊതു ശൗചാലയമല്ല.

618
00:29:56,732 --> 00:29:58,984
പൊതു ഓഫീസുകൾ എല്ലാവർക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

619
00:29:59,068 --> 00:30:00,528
ഇത് പൊതുവായതല്ല...

620
00:30:02,154 --> 00:30:04,824
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

621
00:30:04,907 --> 00:30:06,826
[Donggoo] ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ പോയി.

622
00:30:10,204 --> 00:30:12,498
[ദിനോസർ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

623
00:30:13,958 --> 00:30:15,793
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

624
00:30:15,876 --> 00:30:18,504
ഹേയ്, ഡോങ്കൂ! ഡോങ്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

625
00:30:20,381 --> 00:30:22,174
-അത്…
-[Donggoo] കൊള്ളാം, അല്ലേ?

626
00:30:22,258 --> 00:30:24,426
ഇത് ഒരു ടൈറനോസോറസ് റെക്സാണ്. ടി-റെക്സ്.

627
00:30:26,303 --> 00:30:28,097
-എവിടുന്നു കിട്ടി?
-എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:30:28,180 --> 00:30:30,724
ശരി, ഇത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

629
00:30:31,725 --> 00:30:34,228
-എൻ്റേതാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

630
00:30:34,311 --> 00:30:37,648
ഇവിടെ നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

631
00:30:39,191 --> 00:30:41,026
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തു, അല്ലേ?

632
00:30:41,735 --> 00:30:44,780
ഇവിടെ എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

633
00:30:44,864 --> 00:30:47,116
-ഉം?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

634
00:30:47,199 --> 00:30:48,742
അത് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമായി.

635
00:30:48,826 --> 00:30:50,619
-ഇവിടെ തരൂ.
-എൻ്റേതാണ്.

636
00:30:50,703 --> 00:30:52,288
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ എടുത്തു.

637
00:30:52,371 --> 00:30:53,581
ഇവിടെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

638
00:30:53,664 --> 00:30:55,916
പിന്നെ എവിടുന്നു കിട്ടി നിങ്ങളുടേത്?

639
00:30:56,000 --> 00:30:57,209
-എന്ത്?
- പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

640
00:30:57,293 --> 00:30:59,503
നായയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
കുതിരക്ക് നിൻ്റെ നാവ് കിട്ടിയോ?

641
00:30:59,587 --> 00:31:01,338
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

642
00:31:02,089 --> 00:31:04,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. വിട.

643
00:31:04,633 --> 00:31:06,594
ഡോങ്കൂ! ഡോങ്കൂ…

644
00:31:06,677 --> 00:31:08,345
[Junghwan] നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഡോങ്കൂ.

645
00:31:26,238 --> 00:31:27,489
ഹും.

646
00:31:28,949 --> 00:31:30,951
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

647
00:31:46,634 --> 00:31:48,427
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

648
00:31:51,221 --> 00:31:52,848
[♪ പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

649
00:32:01,732 --> 00:32:02,942
ഇല്ല.

650
00:32:07,237 --> 00:32:08,405
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

651
00:32:08,489 --> 00:32:09,490
ഇതല്ല.

652
00:32:13,744 --> 00:32:15,454
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തായിരുന്നു മുറിവ്.

653
00:32:17,081 --> 00:32:18,540
അതിനർത്ഥം…

654
00:32:20,668 --> 00:32:22,670
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

655
00:32:30,302 --> 00:32:32,304
[സുരക്ഷാ സംവിധാനം ബീപ്പിംഗ്]

656
00:32:48,153 --> 00:32:50,239
ഇല്ല. ഇതല്ല.

657
00:32:50,322 --> 00:32:51,323
[♪ സംഗീതം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു]

658
00:32:52,700 --> 00:32:53,909
ഇതും അല്ല.

659
00:32:53,993 --> 00:32:55,828
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

660
00:33:04,086 --> 00:33:06,005
[വേദനയിൽ കരയുന്ന തൻസിക്]

661
00:33:07,506 --> 00:33:10,884
[Eunkyung] അത് അഗ്നിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കത്തുന്ന ദ്രാവകത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

662
00:33:11,343 --> 00:33:14,805
ആരോ കത്തുന്ന വസ്തുക്കൾ തെറിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
തീയിടുകയും ചെയ്തു.

663
00:33:14,888 --> 00:33:16,807
അതാണ് സാധാരണ രംഗം.

664
00:33:22,813 --> 00:33:23,814
നാം ജംഗ്യുൻ, 23 വയസ്സ്

665
00:33:23,897 --> 00:33:26,233
[Minseo] നാം ജംഗ്‌യുൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

666
00:33:26,316 --> 00:33:28,360
അവർ രാവിലെ വരെ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

667
00:33:28,944 --> 00:33:30,696
[Minseo] അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
പോക്കർ റൂമിലേക്കും.

668
00:33:31,405 --> 00:33:33,282
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയായിരുന്നു.

669
00:33:34,366 --> 00:33:36,785
[മിൻസോ] ഒപ്പം കാങ് സാങ്ഡുവും
അവൻ്റെ റസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു.

670
00:33:36,869 --> 00:33:38,662
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

671
00:33:38,746 --> 00:33:41,331
അവൻ വീഡിയോകൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ Wi-Fi ഉപയോഗിക്കുന്നു.

672
00:33:41,415 --> 00:33:43,709
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഔട്ട്.
-[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ജംഗ്വാൻ] അവനും പുറത്താണ്.

673
00:33:43,792 --> 00:33:45,961
[മിൻസോ] മിസ്റ്റർ സോങ്ങിൻ്റെ പ്രസ്താവന
എന്നതും പരിശോധിച്ചു.

674
00:33:46,045 --> 00:33:47,755
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചു

675
00:33:47,838 --> 00:33:49,840
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടൺ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ ഉണ്ടെന്ന്,

676
00:33:49,923 --> 00:33:52,134
അവൻ്റെ നായയ്ക്ക് മൂന്ന് ഉൾപ്പെടെ.
-വളരെ നന്ദി.

677
00:33:52,217 --> 00:33:53,802
[Junghwan] മിസ്റ്റർ ഗാനവും പുറത്തിറങ്ങി.

678
00:33:53,886 --> 00:33:55,429
[Minseo] അതുപോലെ മിസ്റ്റർ യൂനും.

679
00:33:55,929 --> 00:33:58,807
ഞാൻ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു,
പുലർച്ചെ 1 മണിയോടെ അവൻ വീട്ടിലെത്തി.

680
00:33:58,891 --> 00:34:00,100
ഒപ്പം നിന്നു.

681
00:34:00,184 --> 00:34:01,643
[മിൻസോ] രാത്രി മുഴുവൻ.

682
00:34:01,769 --> 00:34:04,021
-[Junghwan] അപ്പോൾ ആരാണ് ഭൂമിയിൽ അത് ചെയ്തത്?
-[മിൻസോ] ഗോഷ്.

683
00:34:05,481 --> 00:34:07,608
ഉടമസ്ഥൻ ഒരു ബോക്സർ ആയിരുന്നോ?

684
00:34:07,900 --> 00:34:10,944
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ മെഡൽ.
ഇത് സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

685
00:34:11,028 --> 00:34:12,029
അതെ.

686
00:34:12,696 --> 00:34:13,989
അതിനെക്കുറിച്ച്?

687
00:34:14,948 --> 00:34:16,283
[യുബിൻ] അത് സ്വർണ്ണമായിരുന്നെങ്കിൽ,

688
00:34:16,366 --> 00:34:18,285
അത് ഉരുകിപ്പോകുമായിരുന്നു
തീയിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം.

689
00:34:18,368 --> 00:34:19,912
എന്നാൽ ഇത് ഉരുക്ക് ആയതിനാൽ,

690
00:34:19,995 --> 00:34:21,789
അത് കേടുകൂടാതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

691
00:34:21,872 --> 00:34:23,832
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ മെഡൽ

692
00:34:23,916 --> 00:34:25,626
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമായി

693
00:34:26,210 --> 00:34:29,379
യൂൻ മിൻസൂവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി.

694
00:34:29,963 --> 00:34:31,423
[യുബിൻ] യൂൻ മിൻസൂ

695
00:34:32,007 --> 00:34:35,302
മുൻകൂട്ടി അറിഞ്ഞിരിക്കാം
തീ ഉണ്ടാകും എന്ന്.

696
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
അവനെയാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്...

697
00:34:37,012 --> 00:34:39,014
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

698
00:34:39,098 --> 00:34:41,683
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

699
00:34:41,767 --> 00:34:45,479
[യുബിൻ] യൂൻ മിൻസൂവിൻ്റെ പ്രസ്താവന
അതും അൽപ്പം കുറവായി തോന്നി.

700
00:34:45,562 --> 00:34:47,981
ഇത് തീപിടുത്തമാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

701
00:34:48,065 --> 00:34:50,192
[യുബിൻ] അവൻ്റെ മകളാണെങ്കിലും
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു...

702
00:34:51,443 --> 00:34:53,904
തീകൊളുത്തലാണോ എന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചത്.
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നല്ല.

703
00:34:56,448 --> 00:34:58,909
അതുകൊണ്ട്? അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

704
00:35:00,369 --> 00:35:01,995
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

705
00:35:03,038 --> 00:35:05,791
ഇത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

706
00:35:08,585 --> 00:35:10,587
[♪ വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

707
00:35:19,054 --> 00:35:20,639
"മൂ ജൂംഗ്രിയോക്ക് ബോക്സിംഗ് സ്വർണം നേടി
അഥീന ഇൻ്റർനാഷണൽ ഗെയിംസിൽ"

708
00:35:20,722 --> 00:35:22,683
"ജയത്തിൽ തുടരുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
എല്ലാ മത്സരങ്ങളും നോക്കൗട്ടിലൂടെ"

709
00:35:22,766 --> 00:35:24,434
-[ബോക്സർ 1] ഹലോ, സർ.
- നല്ല ജോലി തുടരുക. [ശ്ശോ]

710
00:35:24,518 --> 00:35:25,853
നമസ്കാരം സർ.

711
00:35:25,936 --> 00:35:27,604
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ് വരുന്നു!

712
00:35:27,688 --> 00:35:30,315
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ടിവിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താരമാണ്.

713
00:35:30,399 --> 00:35:32,484
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം.

714
00:35:32,568 --> 00:35:34,194
ഞാനിത് ഇവിടെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടും.

715
00:35:34,278 --> 00:35:36,321
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

716
00:35:37,489 --> 00:35:39,199
-[Joongryeok] ഇവിടെ.
-[മിൻസൂ] എന്താണ് ഇത്?

717
00:35:39,283 --> 00:35:41,827
[Joongryeok] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ വേണമായിരുന്നു.

718
00:35:41,910 --> 00:35:44,746
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
എവിടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തൂക്കിയിടുക.

719
00:35:44,830 --> 00:35:46,790
[ചിരിക്കുന്നു]
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

720
00:35:47,291 --> 00:35:49,334
എന്തായാലും ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണോ?

721
00:35:49,418 --> 00:35:52,713
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
അത് വ്യാജമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

722
00:35:52,796 --> 00:35:55,174
[Joongryeok] അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

723
00:35:55,257 --> 00:35:56,258
അപ്പോൾ എനിക്കും വേണ്ട.

724
00:35:56,341 --> 00:35:57,593
എന്നാലും നിനക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു.

725
00:35:57,676 --> 00:36:00,220
ഇതൊരു ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്.

726
00:36:00,304 --> 00:36:02,556
താഴെ കൊടുക്കുക
തലമുറകളിലേക്ക്.

727
00:36:03,140 --> 00:36:04,766
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

728
00:36:05,142 --> 00:36:06,518
തൊടണോ?

729
00:36:06,602 --> 00:36:08,604
[ബോക്സർമാർ ഹൂപ്പിംഗ്]

730
00:36:23,911 --> 00:36:25,204
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]

731
00:36:27,748 --> 00:36:29,750
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

732
00:36:39,134 --> 00:36:41,011
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

733
00:36:42,596 --> 00:36:44,598
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

734
00:36:44,681 --> 00:36:46,308
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

735
00:36:46,391 --> 00:36:48,560
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
അതിനാൽ ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്!

736
00:36:48,644 --> 00:36:49,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

737
00:36:49,853 --> 00:36:51,647
-ഇത്.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

738
00:36:55,192 --> 00:36:56,652
[♪ കോമിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

739
00:36:56,735 --> 00:36:58,612
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ലിയനാർഡോ ഡികാപ്രിയോ?

740
00:36:58,695 --> 00:37:02,366
[ഇരുവരും] അത് ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയാണ്.

741
00:37:02,449 --> 00:37:04,618
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

742
00:37:04,701 --> 00:37:07,412
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ആറു മാസത്തേക്ക്.

743
00:37:07,496 --> 00:37:08,580
ആറ് മാസം?

744
00:37:08,664 --> 00:37:10,249
[വിലാപം തുടരുന്നു]

745
00:37:17,464 --> 00:37:18,882
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

746
00:37:18,966 --> 00:37:20,884
[യുബിൻ] യൂൻ മിൻസൂവിൻ്റെ പ്രസ്താവന
അതും അൽപ്പം കുറവായി തോന്നി.

747
00:37:20,968 --> 00:37:23,512
മകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടും

748
00:37:24,054 --> 00:37:26,640
തീകൊളുത്തലാണോ എന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചത്.
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നല്ല.

749
00:37:28,016 --> 00:37:29,268
[മിൻസൂ] ജോംഗ്രിയോക്ക്.

750
00:37:29,351 --> 00:37:30,852
ഹ്യോജൂ ശരിയാകും, അല്ലേ?

751
00:37:31,770 --> 00:37:34,982
അവൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

752
00:37:36,858 --> 00:37:37,859
[തൻസിക്] ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ.

753
00:37:38,568 --> 00:37:40,195
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അകത്ത് വേണം.

754
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
[Joongryeok] എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?

755
00:37:43,073 --> 00:37:44,533
[തൻസിക്] ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

756
00:37:49,997 --> 00:37:51,957
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നോക്കാൻ.

757
00:37:52,040 --> 00:37:53,292
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

758
00:37:53,375 --> 00:37:55,002
അതെ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

759
00:37:55,085 --> 00:37:57,462
അവർ ഒരു ചിത്രം പറയുന്നു
ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലയുള്ള,

760
00:37:57,546 --> 00:38:00,007
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീഡിയോ സൃഷ്ടിച്ചു.

761
00:38:00,090 --> 00:38:01,425
നമുക്ക് നോക്കാം.

762
00:38:02,676 --> 00:38:05,304
[കരഘോഷവും ചിരിയും]

763
00:38:07,973 --> 00:38:10,017
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

764
00:38:12,853 --> 00:38:13,854
കൊള്ളാം.

765
00:38:15,022 --> 00:38:16,106
ജംഗ് ടാൻസിക് ആണ് നിർമ്മാണം

766
00:38:16,189 --> 00:38:17,190
ജങ് ടാൻസിക് ആണ് സംവിധാനം

767
00:38:17,274 --> 00:38:18,650
ജങ് തൻസിക്കിൻ്റെ തിരക്കഥ

768
00:38:22,321 --> 00:38:23,739
നവംബർ 2023
ഒടുവിൽ സത്യം വെളിപ്പെട്ടു

769
00:38:24,114 --> 00:38:26,491
സോങ്‌വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം 2 ബ്രീഫിംഗ്

770
00:38:26,575 --> 00:38:27,576
[കഴുകൻ അലറുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

771
00:38:27,659 --> 00:38:30,162
[Joongryeok] ഇതെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഇത് ഓസ്‌കാറിന് സമർപ്പിക്കുകയാണോ?

772
00:38:30,245 --> 00:38:32,080
നീ തന്നെ വിളിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ ബോങ് ടാൻസിക്?

773
00:38:32,164 --> 00:38:34,249
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

774
00:38:34,333 --> 00:38:36,001
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

775
00:38:36,084 --> 00:38:38,211
എന്നാൽ അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

776
00:38:38,295 --> 00:38:39,629
[♪ സംഗീതം ഇടറുന്നു]

777
00:38:39,713 --> 00:38:41,131
വൺ ഷോട്ട് ചിക്കൻ റിവ്യൂ അനാലിസിസ്

778
00:38:41,214 --> 00:38:42,215
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

779
00:38:43,258 --> 00:38:44,259
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

780
00:38:45,427 --> 00:38:47,554
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

781
00:38:53,685 --> 00:38:54,728
ഫയൽ കേടായതായിരിക്കണം.

782
00:38:54,811 --> 00:38:56,605
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കും.

783
00:38:57,272 --> 00:38:58,857
ഞാൻ വെറുതെ പറയാം.

784
00:38:59,691 --> 00:39:00,984
[തൻസിക്] ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

785
00:39:01,068 --> 00:39:03,695
ഫുഡ് ഡെലിവറി ആപ്പിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു ഫോട്ടോ
ഓഗസ്റ്റ് രണ്ടിന് തൃപ്തി വിതരണം ചെയ്തു

786
00:39:03,779 --> 00:39:08,033
ആപ്പിൽ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തതിന് സമാനമാണ്
സെപ്റ്റംബർ 13-ന് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

787
00:39:08,116 --> 00:39:09,743
എല്ലായിടത്തും ഒരേ ഫോട്ടോയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

788
00:39:09,826 --> 00:39:12,704
അത് ശരിയാണ്. മേശയിലെ പാറ്റേൺ

789
00:39:12,788 --> 00:39:15,457
എണ്ണ കറ പോലും
റാപ്പറിൽ സമാനമാണ്.

790
00:39:15,540 --> 00:39:17,667
[Tansik] ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി
സമാനമായ 20 കേസുകൾ.

791
00:39:17,751 --> 00:39:20,504
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, ദയവായി നോക്കൂ
വീണ്ടും റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസിലേക്ക്.

792
00:39:20,754 --> 00:39:24,216
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ജംഗ്, ജാങ്,
അയൽക്കാരെ വീണ്ടും അഭിമുഖം.

793
00:39:24,299 --> 00:39:25,550
അതെ സർ.

794
00:39:25,634 --> 00:39:26,676
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് മൂയും.

795
00:39:28,845 --> 00:39:31,723
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് വിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
00:39:39,439 --> 00:39:40,440
[ജംഗ്വാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

797
00:39:50,033 --> 00:39:51,451
-[വാതിൽ അടച്ചു]
-[നിശ്വാസം]

798
00:39:51,535 --> 00:39:53,537
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

799
00:40:01,336 --> 00:40:06,299
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ വിജയം ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

800
00:40:07,092 --> 00:40:08,510
[അയൽപക്കം പ്രസിഡൻ്റ്]
എന്നാൽ ഇത് ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി

801
00:40:08,593 --> 00:40:09,928
എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

802
00:40:10,220 --> 00:40:12,305
പ്രദേശവാസികൾക്കിടയിൽ ഇത് ഒരിക്കലും ജനപ്രിയമായിരുന്നില്ല.

803
00:40:12,389 --> 00:40:14,433
അവരുടെ കോഴിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

804
00:40:14,516 --> 00:40:17,978
[അയൽപക്ക പ്രസിഡൻ്റ്] അവർ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,

805
00:40:18,728 --> 00:40:20,564
പക്ഷേ അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

806
00:40:20,647 --> 00:40:22,315
അപ്പോൾ അവർ കടക്കെണിയിലായിരുന്നിരിക്കണം.

807
00:40:22,399 --> 00:40:26,319
ശരി, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയില്ല.

808
00:40:26,403 --> 00:40:29,865
ഇവിടെയൊന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

809
00:40:29,948 --> 00:40:31,032
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

810
00:40:31,116 --> 00:40:32,784
[ചുമയുള്ള ചുമ]

811
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
[അംഗം 1] ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ,

812
00:40:37,497 --> 00:40:40,917
അവൾ എല്ലാം അറിയുന്നു
അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച്.

813
00:40:44,421 --> 00:40:48,258
പരാജയപ്പെട്ട ബിസിനസുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് ശേഷം,
അവർ കഴുത്തോളം കടക്കെണിയിലായി.

814
00:40:48,341 --> 00:40:51,219
പയ്യൻ സ്പോർട്സ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

815
00:40:51,303 --> 00:40:52,471
അതെ, അവൻ ഒരു ബോക്സർ ആയിരുന്നു.

816
00:40:52,554 --> 00:40:54,890
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്പോർട്സ് ചെയ്ത ശേഷം,

817
00:40:54,973 --> 00:40:57,809
അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ?
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉടൻ വിജയിച്ചാലോ?

818
00:40:57,893 --> 00:40:59,060
[അയൽപക്കം പ്രസിഡൻ്റ്]
അവൻ റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു

819
00:40:59,144 --> 00:41:00,437
കോവിഡ് പ്രതിസന്ധിയുടെ കൊടുമുടിയിൽ.

820
00:41:00,520 --> 00:41:01,730
[ജംഗ്വാൻ] ഓ.

821
00:41:01,813 --> 00:41:03,857
- ദൗർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
-മ്മ്-ഹും.

822
00:41:04,149 --> 00:41:05,942
-[തൻസിക് ഞരക്കം]
- നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

823
00:41:06,526 --> 00:41:07,527
[ജുങ്‌വാൻ] ചെറിയ ചേട്ടൻ.

824
00:41:07,611 --> 00:41:09,112
എല്ലാ രസീതുകളും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

825
00:41:09,529 --> 00:41:10,780
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണമടയ്ക്കുകയാണ്.

826
00:41:10,864 --> 00:41:12,199
[ചിരിക്കുന്നു]

827
00:41:12,282 --> 00:41:13,617
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

828
00:41:14,159 --> 00:41:15,368
[ചിരിക്കുന്നു]

829
00:41:15,452 --> 00:41:16,536
[അന്വേഷകൻ] തീപിടുത്തത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

830
00:41:16,620 --> 00:41:19,539
അവൻ മൂന്നു മാസത്തെ വില കൊടുത്തു
ഒറ്റയടിക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ട ഇൻഷുറൻസ്.

831
00:41:19,623 --> 00:41:21,917
ഒരേസമയം മൂന്ന് മാസത്തെ വില?

832
00:41:22,000 --> 00:41:24,336
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നയം നിർത്തലാക്കാനായിരുന്നു അത്
റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

833
00:41:24,419 --> 00:41:26,796
അന്ന് ഇൻഷുറൻസ് തുകയുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നോ?

834
00:41:26,880 --> 00:41:28,882
പേഔട്ട് എത്രയാണ്?

835
00:41:28,965 --> 00:41:30,675
[അന്വേഷകൻ] തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ,

836
00:41:32,010 --> 00:41:33,220
300 ദശലക്ഷം വരെ നേടി.

837
00:41:33,762 --> 00:41:37,015
ചെലവുകൾ കുറച്ച ശേഷം,
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 100 മില്യൺ വോൺ ബാക്കിയുണ്ടാകും.

838
00:41:37,807 --> 00:41:39,809
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.
അയാൾ ഒരുപാട് ലോണുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

839
00:41:40,936 --> 00:41:43,230
പ്രിൻസിപ്പൽ മാത്രം
100 മില്യൺ കവിഞ്ഞു.

840
00:41:43,605 --> 00:41:45,607
അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് തീയിടുന്നു
അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ?

841
00:41:45,690 --> 00:41:47,776
അർത്ഥമില്ല.

842
00:41:55,700 --> 00:41:58,995
[മൂപ്പൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

843
00:41:59,663 --> 00:42:02,832
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

844
00:42:04,334 --> 00:42:06,378
[മൂത്ത ചിരിക്കുന്നു]
നന്മ കൃപ.

845
00:42:06,461 --> 00:42:08,797
നിങ്ങൾ ചിന്തകൾ അടുക്കുന്നു
ചോറിനും സൂപ്പിനും മേലോ?

846
00:42:08,880 --> 00:42:11,049
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

847
00:42:12,133 --> 00:42:14,928
എന്തായാലും എനിക്ക് കഴിക്കണം.

848
00:42:15,345 --> 00:42:17,138
[മൂപ്പൻ] എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ഉള്ളത്?

849
00:42:17,722 --> 00:42:20,892
മോശം ആളുകളെ തകർക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

850
00:42:21,393 --> 00:42:22,519
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

851
00:42:25,772 --> 00:42:27,774
[മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

852
00:42:30,068 --> 00:42:32,737
എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്
യൂൻ ഹ്യോജൂ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

853
00:42:32,821 --> 00:42:34,781
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

854
00:42:43,540 --> 00:42:48,461
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്

855
00:42:48,545 --> 00:42:50,547
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

856
00:43:28,585 --> 00:43:30,587
മിൻജിൻ കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്

857
00:43:30,587 --> 00:43:35,587
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

858
00:43:30,587 --> 00:43:40,587
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക